Sahîh-i Buhârî
916
Bölüm 12 · Cumaالتَّأْذِينِ عِنْدَ الْخُطْبَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Muhammed İbn Mukatil bize rivayet etti, o dedi ki: Abdullah bize haber verdi, o dedi ki: Yunus, Zühri’den bize haber verdi, o dedi ki: Saib İbn Yezid’i şöyle derken işittim: 'Cuma günü ezanı (Cuma namazı için) ilk olarak, İmam hutbe için minbere oturduğu zaman okunurdu. Bu uygulama Allah Resulü (s.a.v.) zamanında, Ebu Bekir ve Ömer’in (Allah onlardan razı olsun) hilafetleri döneminde de böyleydi. Fakat Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hilafeti zamanında insanlar çoğalınca, Osman Cuma günü üçüncü bir ezan okunmasını emretti ve bu ezan Zevra’da okundu. Ve bu uygulama daha sonra da sabit kaldı.'
Deutsch
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, er sagte, 'Abdullah berichtete uns, er sagte, Yunus berichtete uns, von Az-Zuhri, der sagte: Ich hörte As-Sa'ib ibn Yazid sagen: 'Der erste Adhan am Freitag (für das Freitagsgebet) war zur Zeit, als der Imam auf der Kanzel Platz nahm, und dies war die Praxis zur Zeit des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), sowie zur Zeit von Abu Bakr und 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein). Als jedoch während des Kalifats von 'Uthman (möge Allah mit ihm zufrieden sein) die Menschen zahlreicher wurden, ordnete 'Uthman am Freitag den dritten Adhan an, welcher bei Az-Zaura' gerufen wurde. Und diese Regelung blieb danach so bestehen.'
English
Adhan before delivering the Khutba
"In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), and Abu Bakr and `Umar رضی اللہ عنہما , the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced after the Imam had taken his seat on the pulpit. But when the people increased in number during the caliphate of `Uthman رضی اللہ عنہما , he introduced a third Adhan (on Friday for the Jumua prayer) and it was pronounced at Az-Zaura' and that new state of affairs remained so in the succeeding years.