Sahîh-i Buhârî
992
Bölüm 15 · Vitir Namazıحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik'ten, o da Mahreme b. Süleyman’dan, o da Kurayb’den, ona da İbn Abbas’ın haber verdiğine göre o, teyzesi Meymune’nin yanında geceyi geçirmiştir. (İbn Abbas dedi ki:) Ben yastığın enlemesine tarafına yattım; Allah Resulü (ﷺ) ve hanımı ise yastığın boylamasına tarafına yattılar. Gecenin yarısı veya buna yakın bir vakit geçinceye kadar uyudu. Sonra uyanıp yüzündeki uykunun eserlerini eliyle sildi ve Âl-i İmran suresinden on ayet okudu. Ardından Allah Resulü (ﷺ) asılı duran bir su tulumunun yanına gitti, abdesti en güzel şekilde aldı ve sonra namaz kılmak üzere kalktı. Ben de aynısını yaparak onun yanına durdum. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) sağ elini başımın üzerine koydu ve kulağımı alıp onu hafifçe büktü. Daha sonra ikişer rekât olmak üzere (toplam) altı defa namaz kıldı (on iki rekât), sonra da vitir namazını kıldı. Sonra müezzin gelinceye kadar yattı. Kalktı ve iki rekât namaz kıldı, sonra da çıkıp sabah namazını kıldırdı.
Deutsch
Abdullah ibn Maslamah berichtete uns, von Malik, von Makhrama ibn Sulaiman, von Kuraib, dass Ibn Abbas ihm berichtete, dass er einmal die Nacht bei Maimuna verbrachte – sie war seine Tante mütterlicherseits. Ich legte mich quer über das Kissen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Frau legten sich in Längsrichtung darauf. Er schlief, bis die Hälfte der Nacht vergangen war oder beinahe. Dann erwachte er und wischte sich den Schlaf von seinem Gesicht ab. Daraufhin rezitierte er zehn Verse aus der Sure Al-Imran. Dann stand der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem aufgehängten Wasserschlauch auf, verrichtete die Gebetswaschung (Wudu) auf beste Weise und stand danach zum Gebet auf. Ich machte es ihm nach und stellte mich neben ihn. Da legte der Prophet (ﷺ) seine rechte Hand auf meinen Kopf und nahm mein Ohr, indem er es drehte. Dann betete er zweimal zwei Rak'at, dann zweimal zwei Rak'at, dann zweimal zwei Rak'at, dann zweimal zwei Rak'at, dann zweimal zwei Rak'at, dann zweimal zwei Rak'at (insgesamt zwölf Rak'at), und verrichtete danach das Witr-Gebet. Dann legte er sich hin, bis der Muezzin zu ihm kam. Daraufhin stand er auf und betete zwei Rak'at (die Sunnah von Fajr) und ging dann hinaus, um das Morgengebet (Subh) zu leiten.
English
Once I passed the night in the house of Maimuna رضی اللہ عنہ (his aunt). I slept across the bed while Allah's Apostle and his wife slept length-wise. The Prophet (ﷺ) slept till midnight or nearly so and woke up rubbing his face and recited ten verses from Surat "Al-`Imran." Allah's Messenger (ﷺ) went towards a leather skin and performed ablution in the most perfect way and then stood for the prayer. I did the same and stood beside him. The Prophet (ﷺ) put his right hand on my head, twisted my ear and then prayed two rak`at five times and then ended his prayer with witr. He laid down till the Mu'adh-dhin came then he stood up and offered two rak`at (Sunnah of Fajr prayer) and then went out and offered the Fajr prayer. (See Hadith 183)