Sahîh-i Müslim
5
Bölüm 1 · Introductionالنَّهْىِ عَنِ الْحَدِيثِ، بِكُلِّ مَا سَمِعَ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ: أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، قَالَ: فَقَالَ الْمُغِيرَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ali ibn Rabi’ah anlatır: Kûfe Emîri olan Muğîre’nin bulunduğu Mescid’e geldim. Muğîre dedi ki: Ben Resûlullah’ın (ﷺ) şöyle dediğini işittim: “Şüphesiz benim üzerime yalan söylemek, başkası üzerine yalan söylemek gibi değildir. Kim kasten benim üzerime yalan söylerse, Cehennem’deki yerini hazırlasın (orada bulunsun).”
Deutsch
Ali ibn Rabi'ah berichtete: Ich kam in die Moschee, während al-Mughirah der Amir von Kufa war. Al-Mughirah sagte dann: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Wahrlich, eine Lüge über mich ist nicht wie eine Lüge über irgendjemand anderen. Wer beabsichtigt, über mich zu lügen, der soll seinen Platz im Feuer einnehmen.“
English
The Prohibition of Narrating Everything One Hears
He said: ‘I arrived at the Masjid and al-Mughīrah, the Amīr of al-Kūfah said: ‘I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, saying, ‘Indeed a lie upon me is not like a lie upon anyone else, for whoever lies upon me intentionally, then he shall take his seat in the Fire’.’ ’