Sahîh-i Müslim
570
Bölüm 3 · The Book of Purificationوَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ، فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ».
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah ibn Amr şöyle dedi: Biz, Resûlullah (ﷺ) ile birlikte Mekke’den Medine’ye dönüyorduk. Yolda bir su kaynağının yanına vardığımızda, bazı kimseler İkindi vakti acele ederek abdest aldılar. Onların yanına geldiğimizde topukları parlıyordu (kuru kalmıştı), su onlara değmemişti. Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: “Ateşten dolayı topuklara yazıklar olsun (veyl)! Abdestinizi tastamam alın (esbiğū’l-wudū’).”
Deutsch
Abdullah ibn Amr berichtete: Wir kehrten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) von Mekka nach Medina zurück. Als wir unterwegs an einer Wasserstelle ankamen, beeilten sich einige Leute zur Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) und vollzogen hastig die Gebetswaschung (Wudu'). Als wir sie erreichten, waren ihre Fersen sichtbar [trocken], da das Wasser sie nicht berührt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wehe den Fersen wegen des Feuers! Vollzieht die Gebetswaschung gründlich.“
English
We returned from Mecca to Medina with the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ), and when we came to some water on the way, some of the people were in a hurry at the time of the afternoon prayer and performed ablution hurriedly; and when we reached them, their heels were dry, no water had touched them. The Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Woe to (dry) heels, because of Hell-fire. Make your ablution thorough.