Sahih al-Buchari
1013
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenالاِسْتِسْقَاءِ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik berichtete: Ein Mann trat an einem Freitag durch eine Tür ein, die dem Minbar (Predigtkanzel) zugewandt war, während der Gesandte Allahs (ﷺ) stehend die Khutba (Predigt) hielt. Der Mann stellte sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) stehend entgegen und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah darum, uns mit Regen zu versorgen.“ Anas sagte: Daraufhin hob der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände und sprach: „O Allah, gib uns zu trinken! O Allah, gib uns zu trinken! O Allah, gib uns zu trinken!“ Anas fügte hinzu: Bei Allah, wir sahen am Himmel weder eine Wolke, noch ein kleines Wölkchen noch sonst irgendetwas, und zwischen uns und [dem Berg] Sal‘ gab es weder ein Haus noch eine Wohnung. Dann tauchte, so Anas, hinter ihm eine Wolke auf, wie ein Schild. Als sie die Mitte des Himmels erreichte, breitete sie sich aus und ließ Regen fallen. Anas sagte weiter: Bei Allah, wir sahen die Sonne sechs Tage lang nicht. Dann trat am nächsten Freitag ein Mann durch dieselbe Tür ein, während der Gesandte Allahs (ﷺ) stehend die Khutba hielt. Dieser stellte sich ihm stehend entgegen und sagte: „O Gesandter Allahs, die Güter sind zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah darum, den Regen zurückzuhalten.“ Anas sagte: Daraufhin hob der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände und sprach: „O Allah, [lasse es regnen] um uns herum und nicht auf uns! O Allah, auf die Anhöhen und die Berge, die Sumpfgebiete, die Hügel, die Täler und die Orte, wo die Bäume wachsen.“ [Anas] sagte: Daraufhin hörte [der Regen] auf, und wir gingen in der Sonne spazieren. Sharik [der Überlieferer] sagte: Ich fragte Anas, ob dies derselbe Mann wie der erste gewesen sei. Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“
English
Istisqa' in the main mosque (of the town)
"On a Friday a person entered the main Mosque through the gate facing the pulpit while Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Khutba. The man stood in front of Allah's Apostle and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the roads are cut off; so please pray to Allah for rain.' " Anas added, "Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands and said, 'O Allah! Bless us with rain! O Allah! Bless us with rain! O Allah! Bless us with rain!' " Anas رضی اللہ عنہ added, "By Allah, we could not see any trace of cloud in the sky and there was no building or a house between us and (the mountains of) Sila." Anas added, "A heavy cloud like a shield appeared from behind it (i.e. Sila' Mountain). When it came in the middle of the sky, it spread and then rained." Anas further said, "By Allah! We could not see the sun for a week. Next Friday a person entered through the same gate and at that time Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Friday's Khutba. The man stood in front of him and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the roads are cut off, please pray to Allah to withhold rain.' " Anas added, "Allah's Messenger (ﷺ) I raised both his hands and said, 'O Allah! Round about us and not on us. O Allah! On the plateaus, on the mountains, on the hills, in the valleys and on the places where trees grow.' So the rain stopped and we came out walking in the sun." Sharik asked Anas whether it was the same person who had asked for the rain (the last Friday). Anas رضی اللہ عنہ replied that he did not know.
Türkçe
Enes ibn Malik şöyle rivayet etti: Bir Cuma günü, Resûlullah (ﷺ) ayakta hutbe okurken, bir adam Minber’in tam karşısındaki kapıdan mescide girdi. Ayakta durarak Resûlullah’a (ﷺ) yöneldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Hayvanlar helak oldu ve yollar kesildi. Allah’a dua et de bize yağmur versin.” dedi. Enes dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım, bize su ver! Allah’ım, bize su ver! Allah’ım, bize su ver!” diye dua etti. Enes (r.a.) ekledi: Allah’a yemin olsun ki, gökyüzünde ne bir bulut ne bir parça bulut ne de başka bir şey görüyorduk; bizimle Sel’ (Dağı) arasında ne bir ev ne de bir yapı vardı. Enes dedi ki: Ardından, bir kalkan gibi bir bulut belirdi. Gökyüzünün ortasına geldiğinde yayıldı ve ardından yağmur yağmaya başladı. Enes yine dedi ki: Allah’a yemin olsun, biz güneşi altı (gün) boyunca göremedik. Sonraki Cuma günü, Resûlullah (ﷺ) ayakta hutbe okurken, aynı kapıdan yine bir adam girdi. Ayakta durarak ona yöneldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Mallar helak oldu ve yollar kesildi. Allah’a dua et de (yağmuru) durdursun.” dedi. Enes dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım, üzerimize değil, çevremize [yağdır]! Allah’ım, yüksek tepelere, dağlara, çalılıklara, küçük tepelere, vadilere ve ağaç biten yerlere [yağdır]!” diye dua etti. (Enes) dedi ki: Yağmur hemen kesildi ve biz güneşte yürüyerek dışarı çıktık. Şerîk [ravi] dedi ki: Enes’e, o ilk gelen adam mıydı diye sordum. O da: “Bilmiyorum,” diye cevap verdi.