Sahih al-Buchari
1012
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Zayd (r.a.) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) zum Gebetsplatz (Musalla) hinausging und um Regen flehte (Istisqa). Er wandte sich der Qibla zu, kehrte sein Oberkleid (Ridā’) um und betete zwei Rak’at.
English
The Prophet (ﷺ) went towards the Eid Gah and invoked Allah for rain. He faced the Qibla and wore his cloak inside out, and offered two rak`at. Imam Abu Abdullah Bukhari said that Ibn-e-Oyainah said: This is one who reports the call to prayer. But this is his whim because this is Abdullah bin Zaid bin Aasim Mazini and Mazin is a tribe of Ansaar.
Türkçe
Abdullah ibn Zeyd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebi (ﷺ) Musalla'ya (açık namazgâha) çıktı ve yağmur (istenmesi) için dua etti (istiska yaptı). Ardından Kıble’ye yöneldi, üst giysisini (ridâsını) ters çevirdi ve iki rekât namaz kıldı.