1033

Anas ibn Malik (رضي الله عنه) berichtete: Die Menschen wurden zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) von einem Dürrejahr heimgesucht. Während der Gesandte Allahs (ﷺ) an einem Freitag die Predigt auf der Kanzel hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Familien hungern. Bitte rufe Allah für uns an, damit Er uns mit Regen tränkt.“ Anas sagte: Da hob der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände, während kein einziges Wölkchen am Himmel war. Anas sagte: Dann zogen sich Wolken zusammen wie Berge. Er stieg nicht von seiner Kanzel herab, bis ich sah, wie der Regen auf seinen Bart herabtropfte. Anas sagte: Es regnete an diesem Tag, am nächsten, am übernächsten und bis zum nächsten Freitag. Da stand derselbe Beduine – oder ein anderer Mann – auf und sagte: „O Gesandter Allahs, die Bauten sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken. Bitte rufe Allah für uns an.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) hob seine Hände und sprach: „O Allah, [lasse es regnen] um uns herum und nicht auf uns.“ Anas sagte: Zu keiner Stelle des Himmels zeigte er mit seiner Hand, ohne dass sich die Wolken dort lichteten, bis die Stadt Medina wie in einer Schale lag. Das Tal – das Tal von Qanāt – floss daraufhin einen ganzen Monat lang. Anas sagte: Keiner kam von irgendeiner Gegend, ohne vom reichlichen Regen (Jaud) zu berichten.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

One who stood in the rain till the water started trickling down his beard

In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the people were afflicted with a (famine) year. While the Prophet was delivering the Khutba (sermon) on the pulpit on a Friday, a Bedouin stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the families (offspring) are hungry: please pray to Allah to bless us with rain." Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands towards the sky and at that time there was not a trace of cloud in they sky. Then the clouds started gathering like mountains. Before he got down from the pulpit I saw rainwater trickling down his beard. It rained that day, the next day, the third day, the fourth day and till the next Friday, when the same Bedouin or some other person stood up (during the Friday Khutba) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The houses have collapsed and the livestock are drowned. Please invoke Allah for us." So Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands and said, "O Allah! Around us and not on us." Whichever side the Prophet (ﷺ) directed his hand, the clouds dispersed from there till a hole (in the clouds) was formed over Medina. The valley of Qanat remained flowing (with water) for a month. The reported says: Whosoever would came, would speak of the utility of that rain.

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Enes ibn Malik (رضي الله عنه) şöyle nakletti: İnsanlar, Allah’ın Resulü (ﷺ) döneminde bir kıtlık yılına yakalanmışlardı. Resûlullah (ﷺ) Cuma günü minberde hutbe okurken, bir Bedevi ayağa kalktı ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! Mallar helak oldu ve çoluk çocuk aç kaldı. Allah’a dua et de bizi yağmurla sulasın.” Enes dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) ellerini kaldırdı, oysa gökte hiçbir bulut kırıntısı (kaza’a) yoktu. Enes dedi ki: Sonra dağlar gibi bulutlar hareketlenip toplandı. O, minberinden inmedi; ben, yağmurun sakalının üzerine damladığını gördüm. Enes dedi ki: O gün, ertesi gün, sonraki gün ve diğer Cuma’ya kadar yağmur yağdı. Bunun üzerine aynı Bedevi veya başka bir adam ayağa kalktı ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! Binalar yıkıldı ve mallar (hayvanlar) boğuldu. Lütfen Allah’a bizim için dua et.” Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım! Üzerimize değil, etrafımıza (yağdır),” buyurdu. Enes dedi ki: Eliyle göğün bir yönünü işaret ettiğinde, orası açılıyordu; ta ki Medine bir çukur (cevb) gibi ortada kalıncaya kadar [bulutlar dağıldı]. Bunun üzerine vadi – Kanat Vadisi – bir ay boyunca aktı. Enes dedi ki: Hangi yönden biri gelse, ancak bolluktan (cûd) söz ediyordu.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft