Sahih al-Buchari
1032
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenمَا يُقَالُ إِذَا أَمْطَرَتْ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (r.a.) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wann immer er den Regen sah, zu sprechen pflegte: „Ein ergiebiger, nützlicher Regenguss (Sayyiban Nafi'an) [sei dies].“
English
What should be said (or what to say) if it rains
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) saw the rain, he used to say, "O Allah! Let it be a strong fruitful rain." Qasim bin Yahya corroborated him from Obaidullah and Auzai Uqail reported it from Nafi'i.
Türkçe
Aişe (r.a.) bildirdi ki, Allah Resulü (ﷺ) yağmuru gördüğünde şöyle derdi: „Faydalı (ve) bereketli bir sağanak olsun.“