Sahih al-Buchari
104
Kapitel 3 · Das Wissenلِيُبَلِّغِ الْعِلْمَ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ
Der Anwesende soll das Wissen dem Abwesenden ausrichten
أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ،
Übersetzung
Abu Schuraih al-Chuza'i berichtete, dass er zu Amr ibn Sa'id, als dieser Truppen nach Mekka entsandte, sagte: „Erlaube mir, o Befehlshaber, dir eine Rede zu berichten, die der Prophet ﷺ am Tag nach der Eroberung (Mekkas) hielt. Meine Ohren haben sie gehört, mein Herz hat sie bewahrt, und meine Augen haben ihn gesehen, als er sie sprach: Er lobte und pries Allah und sagte dann: ‚Mekka hat Allah für unantastbar erklärt, und nicht die Menschen haben es für unantastbar erklärt. So ist es keinem, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, darin Blut zu vergießen oder darin einen Baum zu fällen. Wenn sich jemand wegen des Kampfes des Gesandten Allahs ﷺ darin eine Erlaubnis herausnimmt, dann sagt: Allah hat es Seinem Gesandten erlaubt, euch aber hat Er es nicht erlaubt. Mir wurde es darin nur für eine Stunde eines Tages erlaubt; dann ist seine Unantastbarkeit heute wieder wie seine Unantastbarkeit gestern. Und der Anwesende soll es dem Abwesenden ausrichten.‘“ Da wurde zu Abu Schuraih gesagt: „Was sagte Amr?“ Er sagte: „Ich weiß das besser als du, o Abu Schuraih. (Mekka) gewährt keinem Ungehorsamen Schutz, noch einem, der nach einer Bluttat flieht, noch einem, der nach einem Verbrechen flieht.“
Anmerkung zur Übersetzung: Amr ibn Sa'id war Statthalter von Medina und schickte die Truppen gegen Abdullah ibn az-Zubair nach Mekka.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Shurayh al-Khuza'i reported that he said to Amr ibn Sa'id while he was dispatching troops to Mecca: “Permit me, O Commander, to tell you of a speech that the Prophet ﷺ delivered on the day after the Conquest (of Mecca). My ears heard it, my heart retained it and my eyes saw him when he spoke it: He praised and extolled Allah and then said: ‘Allah made Mecca sacred, and it was not the people who made it sacred. So it is not lawful for anyone who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it or to cut down a tree in it. If anyone claims a concession on the grounds of the fighting of the Messenger of Allah ﷺ in it, say: Allah permitted it for His Messenger, but He did not permit it for you. It was permitted for me only for an hour of a day; then its sanctity today has returned as its sanctity was yesterday. And let the one who is present convey it to the one who is absent.’” Abu Shurayh was asked: “What did Amr say?” He said: “I know that better than you, O Abu Shurayh. (Mecca) gives no refuge to a disobedient one, nor to one fleeing after shedding blood, nor to one fleeing after a crime.”
Anmerkung zur Übersetzung: Amr ibn Sa'id was governor of Medina and sent the troops to Mecca against Abdullah ibn az-Zubayr.
Türkçe
Ebû Şüreyh el-Huzâî (r.a.) şöyle rivayet etti: Amr b. Saîd Mekke'ye birlikler gönderirken ona şöyle dedi: “Ey emîr! İzin ver de sana, Nebî'nin ﷺ fethin ertesi günü ayağa kalkarak söylediği bir sözü anlatayım. Onu söylediği sırada kulaklarım işitti, kalbim belledi ve gözlerim onu gördü: Allah'a hamd ve senâ etti, sonra şöyle buyurdu: ‘Mekke'yi Allah haram kılmıştır, onu insanlar haram kılmamıştır. Allah'a ve âhiret gününe iman eden bir kimseye orada kan dökmesi ve orada bir ağaç kesmesi helâl olmaz. Eğer biri Resûlullah'ın ﷺ orada savaşmasını ruhsat sayarsa ona şöyle deyin: Allah, Resûlüne izin verdi, size izin vermedi. Bana da orada gündüzün sadece bir saatinde izin verildi. Sonra bugün onun haramlığı dünkü haramlığı gibi geri döndü. Burada bulunan, bulunmayana tebliğ etsin.’” Ebû Şüreyh'e: “Amr ne dedi?” diye soruldu. Şöyle dedi: “Ey Ebû Şüreyh, ben bunu senden daha iyi bilirim. (Mekke) isyankâra, kan döküp kaçana ve suç işleyip kaçana sığınak olmaz.”
Anmerkung zur Übersetzung: Amr b. Saîd Medine valisiydi ve birlikleri Abdullah b. Zübeyr'e karşı Mekke'ye gönderiyordu.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sharih al-Khuza'i,al-Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ
gest. 68 n. H. · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدٌ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler