105

Abu Bakrah reported: The Prophet ﷺ was mentioned; he said: “Indeed, your blood and your property – Muhammad said: I think he also said: and your honour – are sacred to you, like the sanctity of this day of yours in this month of yours. Indeed, let the one of you who is present convey it to the one who is absent.” And Muhammad used to say: “The Messenger of Allah ﷺ spoke the truth; so it came to pass.” – “Have I not conveyed it?” – twice.

Anmerkung zur Übersetzung: Muhammad is Muhammad ibn Sirin, a later narrator in this chain. “So it came to pass”: those present did indeed pass it on. The final question is a saying of the Prophet ﷺ.

Ebû Bekre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ anıldı; şöyle buyurdu: “Şüphesiz kanlarınız ve mallarınız – Muhammed dedi ki: Zannederim ırzlarınız da, dedi – bu ayınızdaki bu gününüzün haramlığı gibi size haramdır. Dikkat edin! Sizden burada bulunan, bulunmayana tebliğ etsin.” Muhammed şöyle derdi: “Resûlullah ﷺ doğru söyledi; bu gerçekleşti.” – “Dikkat edin! Tebliğ ettim mi?” – iki defa.

Anmerkung zur Übersetzung: Muhammed, bu senedin sonraki râvilerinden Muhammed b. Sîrîn'dir. “Bu gerçekleşti”: Orada bulunanlar onu gerçekten ulaştırdılar. Son soru Nebî'nin ﷺ sözüdür.