Sahih al-Buchari
103
Kapitel 3 · Das Wissenمَنْ سَمِعَ شَيْئًا، فَرَاجَعَ حَتَّى يَعْرِفَهُ
Wer etwas hört und nachfragt, bis er es versteht
أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ،
Übersetzung
Ibn Abi Mulaika berichtete, dass Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, nichts hörte, was sie nicht verstand, ohne darüber nachzufragen, bis sie es verstand, und dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer zur Rechenschaft gezogen wird, wird bestraft.“ Aischa sagte: Da sagte ich: „Sagt Allah, der Erhabene, nicht: ‚Er wird einer leichten Abrechnung unterzogen werden‘?“ Sie sagte: Da sagte er: „Das ist nur die Vorlage (der Taten). Wer aber bei der Abrechnung genau befragt wird, geht zugrunde.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 84:8.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abi Mulaykah reported that Aishah, the wife of the Prophet ﷺ, would not hear anything she did not understand without asking about it again until she understood it, and that the Prophet ﷺ said: “Whoever is brought to account will be punished.” Aishah said: So I said: “Does Allah, the Exalted, not say: ‘He will be judged with an easy reckoning’?” She said: He said: “That is only the presentation (of deeds). But whoever is scrutinised in the reckoning will perish.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 84:8.
Türkçe
İbn Ebû Müleyke şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ eşi Âişe (r.a.), anlamadığı bir şey işittiğinde mutlaka onu anlayıncaya kadar tekrar sorardı. Nebî ﷺ: “Hesaba çekilen azaba uğrar.” buyurmuştu. Âişe dedi ki: Bunun üzerine ben: “Allah Teâlâ ‘O, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir’ buyurmuyor mu?” dedim. Âişe dedi ki: Bunun üzerine şöyle buyurdu: “O, sadece (amellerin) arzıdır. Fakat hesabı didik didik edilen helâk olur.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 84:8.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin 'Ubaidullah b. Abi Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'id bin Abi Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
gest. 224 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler