1052

Abdullah ibn Abbas berichtete: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ). Daraufhin betete der Gesandte Allahs (ﷺ). Er stand lange im Gebet, ungefähr so lange, wie man die Sure Al-Baqara rezitiert. Dann vollzog er eine lange Verneigung (Rukuʿ), erhob sich wieder und stand erneut lange, wobei dieser Stand kürzer war als der erste. Daraufhin verneigte er sich abermals lange, wobei diese Verneigung kürzer war als die erste. Dann vollzog er die Niederwerfung (Sujud). Anschließend stand er erneut lange, was kürzer war als der erste Stand, verneigte sich lange, was kürzer war als die erste Verneigung, erhob sich wieder und stand erneut lange, was kürzer war als der erste Stand, verneigte sich lange, was kürzer war als die erste Verneigung, und vollzog dann die Niederwerfung. Danach beendete er das Gebet, wobei die Sonne bereits klar geworden war. Der Prophet (ﷺ) sprach: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von Allahs Zeichen. Sie verfinstern sich weder wegen des Todes noch wegen der Geburt eines Menschen. Wenn ihr dies seht, dann gedenkt Allahs.“ Die Leute fragten: „O Gesandter Allahs, wir sahen dich etwas an deinem Platz nehmen, und dann sahen wir dich zurückweichen.“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Ich sah das Paradies und griff nach einem Traubenbüschel. Hätte ich es ergriffen, hättet ihr davon gegessen, solange die Welt besteht. Und mir wurde das Höllenfeuer gezeigt, und ich sah niemals zuvor einen schrecklicheren Anblick als heute. Ich sah, dass die meisten ihrer Bewohner Frauen waren.“ Die Leute fragten: „Weshalb, oh Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Wegen ihres Unglaubens (Kufr).“ Es wurde gefragt: „Leugnen sie Allah?“ Er sagte: „Sie sind undankbar gegenüber dem Ehemann und undankbar gegenüber den Wohltaten. Wenn du einer von ihnen ein Leben lang Gutes tust, und sie sieht dann etwas (Unerwünschtes) von dir, sagt sie: ‚Ich habe von dir niemals etwas Gutes gesehen.’“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

To offer the Eclipse Salat (prayer) in congregation

The sun eclipsed in the lifetime of the Prophet (p.b.u.h) . Allah's Messenger (ﷺ) offered the eclipse prayer and stood for a long period equal to the period in which one could recite Surat-al-Baqara. Then he bowed for a long time and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing, then bowed again for a long time but for a shorter period than the first; then he prostrated twice and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing; then he bowed for a long time which was shorter than the previous one, and then he raised his head and stood up for a long period which was shorter than the first standing, then he bowed for a long time which was shorter than the first bowing, and then prostrated (twice) and finished the prayer. By then, the sun (eclipse) had cleared. The Prophet (ﷺ) then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They eclipse neither because of the death of somebody nor because of his life (i.e. birth). So when you see them, remember Allah." The people say, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We saw you taking something from your place and then we saw you retreating." The Prophet (ﷺ) replied, "I saw Paradise and stretched my hands towards a bunch (of its fruits) and had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains. I also saw the Hell-fire and I had never seen such a horrible sight. I saw that most of the inhabitants were women." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why is it so?" The Prophet (ﷺ) replied, "Because of their ungratefulness." It was asked whether they are ungrateful to Allah. The Prophet said, "They are ungrateful to their companions of life (husbands) and ungrateful to good deeds. If you are benevolent to one of them throughout the life and if she sees anything (undesirable) in you, she will say, 'I have never had any good from you.' "

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Abdullah ibn Abbas şöyle dedi: Rasulullah (ﷺ) döneminde güneş tutuldu. Bunun üzerine Allah’ın Elçisi (ﷺ) namaz kıldı. O, Bakara Suresi’ni okuma süresine yakın uzun bir süre ayakta durdu (kıyam), sonra uzun bir rüku yaptı, ardından doğruldu ve ilk kıyamdan daha kısa olan uzun bir süre tekrar ayakta durdu. Sonra yine uzun bir rüku yaptı, ancak bu rüku ilkinden daha kısaydı. Ardından secde etti. Daha sonra ilk kıyamdan daha kısa olan uzun bir süre tekrar ayakta durdu, ilk rükudan daha kısa olan uzun bir rüku yaptı, sonra doğruldu ve ilk kıyamdan daha kısa olan uzun bir süre ayakta durdu, ilk rükudan daha kısa olan uzun bir rüku yaptı ve ardından secde etti. Namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay, Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar, hiç kimsenin ölümü veya hayatı (doğumu) nedeniyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüz zaman Allah’ı zikredin.” Sahabeler: “Ey Allah’ın Elçisi, seni bulunduğun yerde bir şeye uzanırken, sonra da geri çekilirken gördük,” dediler. Peygamber (ﷺ) şöyle cevap verdi: “Ben Cennet’i gördüm ve bir salkıma uzandım. Şayet onu almış olsaydım, dünya durdukça ondan yerdiniz. Bana Cehennem de gösterildi ve bugünden daha korkunç bir manzara asla görmedim. Cehennem ehlinin çoğunluğunu kadınlar olarak gördüm.” Sahabeler: “Ne yüzdendir, ey Allah’ın Elçisi?” diye sordular. O da: “Nankörlükleri yüzünden,” dedi. “Allah’a mı nankörlük ediyorlar?” diye sorulunca, şöyle buyurdu: “Eşlerine nankörlük ederler ve iyiliğe nankörlük ederler. Eğer birinize ömür boyu iyilik yapsanız, sonra o sizden (hoşlanmadığı) bir şey görse, ‘Ben senden asla bir hayır görmedim’ der.”

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft