Sahih al-Buchari
1053
Kapitel 17 · Die Finsternisseصَلاَةِ النِّسَاءِ مَعَ الرِّجَالِ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Asma bint Abi Bakr (r.a.) berichtete, dass sie (ihre Schwester) Aischa (r.a.), die Gattin des Propheten (ﷺ), zur Zeit der Sonnenfinsternis aufsuchte. Sie sah die Leute im Gebet stehen, und auch Aischa stand betend. Ich fragte: „Was ist mit den Leuten?“ Sie zeigte mit ihrer Hand zum Himmel und sprach: „Subhan Allah (Gepriesen sei Allah)!“ Ich fragte: „Ist es ein Zeichen (Ayah)?“ Sie bejahte dies durch eine Geste [Wörtl.: Sie deutete, d.h. ja]. Asma berichtete weiter: Ich stellte mich ebenfalls zum Gebet, bis mich Schwindel erfasste und ich begann, Wasser über meinen Kopf zu gießen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Gebet beendet hatte, lobte und pries er Allah und sagte dann: „Es gibt nichts, was ich bisher noch nicht gesehen hatte, das ich nicht an diesem meinem Standplatz gesehen hätte, bis hin zum Paradies und der Hölle. Wahrlich, mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet, gleich der — oder beinahe gleich der — Prüfung des Dajjal.“ [Asma sagte: Ich weiß nicht, welche der beiden sie nannte.] „Einer von euch wird [im Grab] aufgesucht, und ihm wird gesagt: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Was den Gläubigen — oder den Überzeugten — betrifft, [ich weiß nicht, welches Wort Asma verwendete], so wird er sagen: ‚Muhammad ist der Gesandte Allahs (ﷺ). Er kam zu uns mit klaren Beweisen und der Rechtleitung. Wir antworteten ihm, glaubten und folgten ihm.‘ Daraufhin wird ihm gesagt: ‚Schlaf in Frieden (als Rechtschaffener), denn wir wussten, dass du fest überzeugt warst.‘ Was aber den Heuchler — oder den Zweifelnden — betrifft, [ich weiß nicht, welches Wort Asma verwendete], so wird er sagen: ‚Ich weiß nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und so sagte ich es auch.‘“
English
Offering of Eclipse prayer by women along with men
"I came to `Aisha رضی اللہ عنہما the wife of the Prophet (ﷺ) during the solar eclipse. The people were standing and offering the prayer and she was also praying too. I asked her, 'What has happened to the people?' She pointed out with her hand towards the sky and said, 'Subhan-Allah'. I said, 'Is there a sign?' She pointed out in the affirmative." Asma رضی اللہ عنہا ' further said, "I too then stood up for the prayer till I fainted and then poured water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished his prayer, he thanked and praised Allah and said, 'I have seen at this place of mine what I have never seen even Paradise and Hell. No doubt, it has been inspired to me that you will be put to trial in the graves like or nearly like the trial of (Masih) Ad-Dajjal. (I do not know which one of the two Asma' said.) (The angels) will come to everyone of you and will ask what do you know about this man (i.e. Muhammad). The believer or a firm believer (I do not know which word Asma' said) will reply, 'He is Muhammad, Allah's Messenger (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance, so we accepted his teachings, believed and followed him.' The angels will then say to him, 'Sleep peacefully as we knew surely that you were a firm believer.' The hypocrite or doubtful person (I do not know which word Asma رضی اللہ عنہا ' said) will say, 'I do not know. I heard the people saying something so I said it (the same).' "
Türkçe
Esma bint Ebi Bekr (r.a.) şöyle dedi: Güneş tutulduğu sırada, Hz. Peygamber’in (ﷺ) eşi olan Âişe’nin (r.a.) yanına geldim. İnsanlar ayakta namaz kılıyorlardı, Âişe de ayakta namaz kılıyordu. “Halka ne oldu?” diye sordum. O da eliyle gökyüzünü işaret etti ve “Subhan Allah!” dedi. “Bu bir ayet (alamet) midir?” diye sordum. O da işaretle ‘Evet’ anlamını verdi. Esma devam etti: Ben de [namaza] durdum. Öyle ki, baygınlık geçirmeye başladım ve başımdan aşağı su dökmeye başladım. Resûlullah (ﷺ) namazı bitirince Allah’a hamdetti, O’nu övdü ve şöyle buyurdu: “Cennet ve Cehennem dâhil olmak üzere, şu makamımda görmediğim hiçbir şey kalmadı ki onu görmüş olmayayım. Şüphesiz bana vahyolundu ki, kabirlerde Deccâl fitnesi gibi— veya ona yakın bir şekilde— imtihan edileceksiniz.” [Esma’nın hangisini söylediğini bilmiyorum.] “Sizden birine gelinir ve kendisine, ‘Bu adam (Muhammed) hakkında ne biliyorsun?’ denilir. Mümin yahut yakîn sahibi (kesin inanan) olan kimseye gelince, [Esma’nın hangisini söylediğini bilmiyorum], o şöyle der: ‘Muhammed, Allah’ın Resûlü’dür (ﷺ). O bize apaçık deliller ve hidayet ile geldi; biz de icabet ettik, iman ettik ve O’na tabi olduk.’ Bunun üzerine kendisine: ‘Salih (iyi) olarak uyu. Gerçekten senin yakîn sahibi (kesin inanan) olduğunu biliyorduk’ denilir. Münafık veya şüpheli (tereddüt eden) kimseye gelince, [Esma’nın hangisini söylediğini bilmiyorum], o şöyle der: ‘Bilmiyorum. İnsanların bir şey söylediğini duydum, ben de onu söyledim.’