Sahih al-Buchari
1069
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragسَجْدَةِ {ص}
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {ص} لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) sagte: Die Niederwerfung [beim Rezitieren von Sure] Sad (ص) gehört nicht zu den definitiven Pflichtniederwerfungen (Azâ'im as-Sujud), aber ich sah den Propheten (ﷺ) darin niederwerfen.
English
To prostrate while reciting Surat Sad (No. 38)
The prostration of Sa`d is not a compulsory one but I saw the Prophet (ﷺ) prostrating while reciting it.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Sad (ص) [Sûresi’ndeki] secde, kesin yapılması gereken secdelerden ('Azâimü's-Sucûd’dan) değildir. Fakat ben Nebi'nin (ﷺ) orada secde ettiğini gördüm.