Sahih al-Buchari
1070
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragسَجْدَةِ النَّجْمِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) rezitierte Sūrat An-Najm (Kapitel 53) und vollzog daraufhin die Niederwerfung (Sajda). Daraufhin blieb von der versammelten Gruppe niemand zurück, der nicht ebenfalls die Niederwerfung vollzog. Da nahm jedoch ein Mann aus dieser Gruppe eine Handvoll Kies oder Erde, hob es zu seinem Gesicht und sagte: „Dies genügt mir.“ [Abdullah sagte:] Ich sah diesen Mann später als Ungläubigen getötet werden.
English
The prostration in An-Najm (No. 53)
The Prophet (ﷺ) recited Surat-an-Najm (53) and prostrated while reciting it and all the people prostrated and a man amongst the people took a handful of stones or earth and raised it to his face and said, "This is sufficient for me.Abdullah said: I Later on I saw him killed as a non-believer."
Türkçe
Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebi (ﷺ) Necm Suresi’ni okudu ve bu sure esnasında secde etti. Orada bulunan topluluktan secde etmeyen hiç kimse kalmadı. Ancak topluluktan bir adam bir avuç çakıl veya toprak aldı, onu yüzüne doğru kaldırdı ve: “Bu bana yeterlidir!” dedi. [Abdullah dedi ki:] Ben o adamı daha sonra kâfir olarak öldürülmüş bir halde gördüm.