Sahih al-Buchari
1079
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragمَنْ لَمْ يَجِدْ مَوْضِعًا لِلسُّجُودِ مِنَ الزِّحَامِ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn ʿUmar (radiya Allahu anhuma) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte die Sure zu rezitieren, die eine Niederwerfung (Sajda) enthielt. Dann vollzog er die Niederwerfung, und wir vollzogen sie ebenfalls, bis keiner von uns mehr einen Platz für seine Stirn [zum Niederwerfen] finden konnte.
English
Whoever does not find a place for prostration (with the Imam) because of overcrowding
Whenever the Prophet (ﷺ) recited the Sura which contained the prostration of recitation he used to prostrate and then, we, too, would prostrate and some of us did not find a place for prostration.
Türkçe
İbn Ömer (radiyallahu anhuma) şöyle dedi: Nebi (ﷺ), içinde secde ayeti bulunan sureyi okurdu ve secde yapardı. Biz de secde yapardık, öyle ki, bazen hiçbirimiz alnını koyacak bir yer bulamazdı.