Sahih al-Buchari
1080
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsمَا جَاءَ فِي التَّقْصِيرِ وَكَمْ يُقِيمُ حَتَّى يَقْصُرَ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) verweilte neunzehn [Tage an einem Ort] und verkürzte dabei das Gebet (Qasr). Daher verkürzten auch wir das Gebet, wenn wir neunzehn Tage auf Reisen verbrachten; verweilten wir jedoch länger, verrichteten wir das Gebet in voller Länge.
English
For what period of stay one should offer shortened prayers
The Prophet (ﷺ) once stayed for nineteen days and prayed shortened prayers. So when we travel led (and stayed) for nineteen days, we used to shorten the prayer but if we traveled (and stayed) for a longer period we used to offer the full prayer.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle buyurdu: Peygamber (ﷺ) on dokuz [gün] ikamet etti ve namazı kısaltarak kıldı. Biz de yolculuk yaptığımızda on dokuz gün (kadar) namazı kısaltıyorduk; şayet bu süreyi aşarsak namazı tam olarak kılıyorduk.