Sahih al-Buchari
1086
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsفِي كَمْ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar (رضى الله عنهما) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Eine Frau soll nicht für (die Dauer von) drei Tagen reisen, außer in Begleitung eines Mahrams [eines nicht heiratbaren Verwandten].“
English
The length of the journey that makes it permissible to offer a shortened prayer?
The Prophet (ﷺ) said, "A woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram (i.e. a male with whom she cannot marry at all, e.g. her brother, father, grandfather, etc.) or her own husband.)"
Türkçe
İbn Ömer’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Bir kadın, bir zî-mahrem (mahrem) olmaksızın üç gün [sürecek] bir yolculuğa çıkmasın.”