Sahih al-Buchari
1106
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsالْجَمْعِ فِي السَّفَرِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
ʿAbdullah Ibn ʿUmar (r.a.) berichtete von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) das Maghrib- und das ʿIscha'-Gebet zusammenlegte, falls die Reise ihn zur Eile zwang oder die Wegstrecke anstrengend war.
English
To offer Maghrib and "Isha" prayers together on a journey
The Prophet (ﷺ) used to offer the Maghrib and `Isha' prayers together whenever he was in a hurry on a journey.
Türkçe
Abdullah İbn ʿUmar (r.a.) babasından aktardı: Resulullah (ﷺ) yolculuk kendisini aceleye getirdiğinde veya zorlu hale geldiğinde, Akşam (Magrib) ve Yatsı (Isha) namazlarını cem ederdi (birleştirerek kılardı).