Sahih al-Buchari
1107
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) pflegte, die Gebete des Dhuhr und des Asr zu vereinen, wenn er aktiv auf der Reise war [während er sich fortbewegte], und ebenso vereinte er die Gebete des Maghrib und des Ischa.
English
Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the Zuhr and `Asr prayers together on journeys, and also used to offer the Maghrib and `Isha' prayers together.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) dedi ki: Allah Resulü (صلى الله عليه وسلم), seferde olduğu, özellikle de aktif olarak yolculuk yaptığı zaman, öğle (Zuhr) ile ikindi (Asr) namazlarını birleştirirdi; aynı şekilde akşam (Mağrib) ile yatsı (İşa) namazlarını da birleştirirdi.