Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

111

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

كِتَابَةِ الْعِلْمِ

Das Aufschreiben des Wissens

قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ

Übersetzung

Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sagte zu Ali: „Habt ihr ein Schriftstück?“ Er sagte: „Nein, außer dem Buch Allahs oder einem Verständnis, das einem muslimischen Mann gegeben wird, oder dem, was in diesem Blatt steht.“ (Abu Dschuhaifa) sagte: Ich sagte: „Und was steht in diesem Blatt?“ Er sagte: „Das Blutgeld, die Befreiung des Gefangenen und dass kein Muslim für einen Ungläubigen getötet wird.“

Anmerkung zur Übersetzung: Abu Dschuhaifa heißt Wahb ibn Abdullah as-Suwa'i.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Juhayfah reported: I said to Ali: “Do you have any written document?” He said: “No, except the Book of Allah, or an understanding given to a Muslim man, or what is in this sheet.” (Abu Juhayfah) said: I said: “And what is in this sheet?” He said: “The blood money, the freeing of the captive, and that a Muslim is not killed for a disbeliever.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abu Juhayfah's name is Wahb ibn Abdullah as-Suwa'i.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Ali'ye (r.a.): “Sizin yanınızda yazılı bir şey var mı?” dedim. “Hayır; ancak Allah'ın Kitabı, Müslüman bir kimseye verilen anlayış veya şu sahifede bulunanlar vardır.” dedi. (Ebû Cühayfe) dedi ki: “Bu sahifede ne var?” dedim. “Diyet, esirin kurtarılması ve bir Müslümanın bir kâfir karşılığında öldürülmemesi.” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Cühayfe'nin adı Vehb b. Abdullah es-Süvâî'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Kufa nach Samarkand – über 216 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Ali ibn Abi Talib† 40 n. H. · KufaAbu Juhayfa al-Sawai'† 74 n. H. · Kufa'Amir al-Sha'bi† 104 n. H. · KufaMatruf bin Tarayf al-Harithi† 141 n. H. · KufaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 n. H. · Basra · Zuordnung unsicherWaki' bin al-Jarrah† 197 n. H. · KufaMuhammad bin Salam al-Baykandi† 227 n. H. · Bucharaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Ali ibn Abi Talibعَلِيٍّ

    gest. 40 n. H. / 661 n. Chr. · 21 Ramadhan, Kufa · Comp. RA 1st Generation

  2. Abu Juhayfa al-Sawai'أَبِي جُحَيْفَةَ

    gest. 74 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ

    gest. 104 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Matruf bin Tarayf al-Harithiمُطَرِّفٍ

    gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  5. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانَ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

    Zuordnung unsicher (70 %)

    Mögliche Personen: Hanzala bin Abi Sufyan bin 'Abdur Rahman, Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawri, Sufyan bin 'Uyaynah

  6. Waki' bin al-Jarrahوَكِيعٌ

    gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ

    gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler