Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

110

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

إِثْمِ مَنْ كَذَبَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Die Sünde dessen, der über den Propheten ﷺ lügt

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Benennt euch mit meinem Namen, aber nehmt nicht meinen Beinamen (Kunya) an. Wer mich im Traum sieht, der hat mich (wirklich) gesehen, denn der Satan kann meine Gestalt nicht annehmen. Und wer absichtlich über mich lügt, der soll seinen Sitzplatz im Feuer einnehmen.“

Anmerkung zur Übersetzung: Sein Beiname ist Abu l-Qasim.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said: “Name yourselves with my name, but do not take my kunya. Whoever sees me in a dream has truly seen me, for Satan cannot take on my form. And whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.”

Anmerkung zur Übersetzung: His kunya is Abu al-Qasim.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Benim ismimle isimlenin, fakat künyemle künyelenmeyin. Kim beni rüyada görürse gerçekten beni görmüştür; çünkü şeytan benim suretime giremez. Kim de bile bile benim adıma yalan söylerse cehennemdeki yerine hazırlansın.”

Anmerkung zur Übersetzung: Künyesi Ebü'l-Kâsım'dır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaDhakwan Abu Salah al-Saman a…† 101 n. H. · Kufa'Uthman bin 'Asim bin Husayn† 127 n. H. · KufaWadah bin 'Abdullah al-Yashk…† 176 n. H. · WasitMusa bin Isma'il al-Munqari …† 223 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Dhakwan Abu Salah al-Saman al-Ziyatأَبِي صَالِحٍ

    gest. 101 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Uthman bin 'Asim bin Husaynأَبِي حَصِينٍ

    gest. 127 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Wadah bin 'Abdullah al-Yashkariأَبُو عَوَانَةَ

    gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى

    gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler