Sahih al-Buchari
1112
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ مَا زَاغَتِ الشَّمْسُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einer Reise aufbrach, bevor die Sonne ihren Zenit überschritten hatte (d.h. bevor die Dhuhr-Zeit eintrat), verzögerte er das Dhuhr-Gebet bis zur Zeit des 'Asr-Gebetes. Dann stieg er ab und vollzog beide Gebete zusammen (Jam‘ Ta’khīr). Wenn jedoch die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, bevor er aufbrach, betete er Dhuhr und brach erst danach auf.
English
Whenever a person travels after midday, he should offer the Zuhr prayers and the ride for the journey
Whenever the Prophet (ﷺ) started on a journey before noon, he used to delay the Zuhr prayers till the time for the 'Asr prayer and then he would dismount and offer them together; and whenever the sun declined before he started on a journey he used to offer the Zuhr prayers and then ride (for journey).
Türkçe
Enes İbn Malik'in aktardığına göre, Resûlullah (ﷺ) sefere güneş zeval vaktine girmeden önce çıkacaksa, öğle (Zuhr) namazını ikindi (Asr) vaktine kadar geciktirirdi. Sonra mola verir ve her ikisini birlikte kılardı. Eğer yola çıkmadan önce güneş zeval vaktine girmişse, öğle namazını kılar ve ancak ondan sonra yolculuğa başlardı.