Sahih al-Buchari
1111
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsيُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى الْعَصْرِ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wenn der Prophet (ﷺ) die Reise antrat, bevor die Sonne ihren Zenit überschritten hatte [vor dem Zawāl], verschob er das Zuhr-Gebet bis zur Zeit des Asr-Gebets und verrichtete sie dann gemeinsam. Wenn die Sonne jedoch ihren Zenit überschritten hatte, verrichtete er das Zuhr-Gebet und machte sich dann auf den Weg.
English
To delay the Salat-uz-Zuhr till the Asr prayers
Whenever the Prophet (ﷺ) started the journey before noon, he used to delay the Zuhr prayer till the time for the `Asr prayer and then he would dismount and pray them together; and whenever the sun declined before he started the journey he used to offer the Zuhr prayer and then ride (for the journey).
Türkçe
Enes ibn Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: Peygamber (ﷺ), eğer yolculuğa Güneş zeval vaktinden önce çıkacaksa, öğle (Zuhr) namazını ikindi (Asr) vaktine kadar erteler ve sonra her ikisini birleştirip kılardı. Şayet Güneş zeval vaktini geçmişse, öğle namazını kılar ve sonra yola çıkardı.