Sahih al-Buchari
1118
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsإِذَا صَلَّى قَاعِدًا ثُمَّ صَحَّ أَوْ وَجَدَ خِفَّةً تَمَّمَ مَا بَقِيَ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa, die Mutter der Gläubigen (Möge Allah mit ihr zufrieden sein), berichtete ihm, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals bei seinem Nachtgebet sitzend beten sah, bis er alt wurde. Danach pflegte er sitzend zu rezitieren. Wenn er jedoch beabsichtigte, sich zu verneigen (Ruku), stand er auf, rezitierte etwa dreißig oder vierzig Verse [im Stehen] und vollführte dann die Verneigung.
English
Whoever starts his Salat sitting (because of ailment) and then during the Salat (prayer) feels better, can finish the rest while standing
I never saw Allah's Messenger (ﷺ) offering the night prayer while sitting except in his old age and then he used to recite while sitting and whenever he wanted to bow he would get up and recite thirty or forty verses (while standing) and then bow.
Türkçe
Müminlerin Annesi Aişe (Allah ondan razı olsun) ona haber verdi ki: Allah Resûlü’nü (ﷺ) yaşlanıncaya kadar gece namazını (Salat al-Layl) kesinlikle oturarak kılarken görmedi. Yaşlandıktan sonra oturarak okur, fakat rükû etmeyi dilediği zaman ayağa kalkar, yaklaşık otuz veya kırk ayet okur ve sonra rükû ederdi.