Sahih al-Buchari
1119
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa, die Mutter der Gläubigen (Möge Allah mit ihr zufrieden sein), berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [manchmal] im Sitzen betete. Er rezitierte im Sitzen, und wenn noch etwa dreißig oder vierzig Verse seiner Rezitation übrig waren, stand er auf und rezitierte sie im Stehen. Daraufhin vollzog er die Verbeugung (Ruku') und die Niederwerfung (Sudschud). In der zweiten Rak'a tat er dasselbe. Nachdem er sein Gebet beendet hatte, schaute er [zu mir]. Wenn ich wach war, unterhielt er sich mit mir, und wenn ich schlief, legte er sich [neben mich] hin.
English
Allah's Messenger (ﷺ) (in his last days) used to pray sitting. He would recite while sitting, and when thirty or forty verses remained from the recitation he would get up and recite them while standing and then he would bow and prostrate. He used to do the same in the second rak`a. After finishing the Prayer he used to look at me and if I was awake he would talk to me and if I was asleep, he would lie down.
Türkçe
Müminlerin Annesi Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Allah'ın Elçisi (ﷺ) oturarak namaz kılardı. Oturarak okur, kıraatinden yaklaşık otuz veya kırk ayet kaldığında ayağa kalkar ve ayakta okurdu. Sonra rüku eder ve secdeye giderdi. İkinci rekâtta da aynısını yapardı. Namazını bitirdikten sonra [bana] bakardı; eğer uyanıksam benimle konuşur, uyuyorsam yanıma uzanırdı.