Sahih al-Buchari
1141
Kapitel 20 · Das Nachtgebetقِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ وَنَوْمِهِ وَمَا نُسِخَ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik (r.a.) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das [freiwillige] Fasten während des Monats so lange auszusetzen, bis wir dachten, er würde in diesem Monat gar nicht mehr fasten. Und er pflegte so lange zu fasten, bis wir dachten, er würde in diesem Monat gar nicht mehr unterbrechen. Und (was seine Gebete und seinen Schlaf in der Nacht betrifft), du konntest ihn in der Nacht nicht betend sehen wollen, ohne ihn zu sehen, und du konntest ihn nicht schlafend sehen wollen, ohne ihn zu sehen.
English
The waking up of the Prophet (pbuh) from his sleep for the night prayer
Sometimes Allah's Messenger (ﷺ) would not fast (for so many days) that we thought that he would not fast that month and he sometimes used to fast (for so many days) that we thought he would not leave fasting throughout that month and (as regards his prayer and sleep at night), if you wanted to see him praying at night, you could see him praying and if you wanted to see him sleeping, you could see him sleeping. Sulaiman and Abu Khalid Ahmar corroborated him from Humaid.
Türkçe
Enes ibn Malik (r.a.) şöyle dedi: Allah’ın Elçisi (ﷺ) [nafile] orucu bazen öyle bir bırakırdı ki, biz o ay hiç oruç tutmayacağını düşünürdük. Bazen de öyle bir oruç tutardı ki, biz o ay hiç oruçsuz kalmayacağını zannederdik. Ve geceleyin onu namaz kılarken görmek istesen mutlaka görürdün, uyurken görmek istesen de mutlaka görürdün.