Sahih al-Buchari
1174
Kapitel 20 · Das Nachtgebetمَنْ لَمْ يَتَطَوَّعْ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (Möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: „Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) acht [Rak'at] zusammen und sieben [Rak'at] zusammen.“ [Der Erzähler] fragte: „O Abu Ash-sha'tha! Ich vermute, er verzögerte das Dhuhr (Mittagsgebet) und zog das Asr (Nachmittagsgebet) vor, und er zog das Isha (Nachtgebet) vor und verzögerte das Maghrib (Abendgebet).“ [Abu Ash-sha'tha] sagte: „Und ich vermute es auch.“
English
Whoever did not offer the Salat after the compulsory (congregational) Salat (prayers
I offered with Allah's Messenger (ﷺ) eight rak`at (of Zuhr and `Asr prayers) together and seven rak`at (the Maghrib and the `Isha' prayers) together.' " I said, "O Abu Ash-shatha! I think he must have prayed the Zuhr late and the `Asr early; the `Isha early and the Maghrib late." Abu Ash-sha'tha' said, "I also think so." (See Hadith No. 518 Vol. 1).
Türkçe
İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: “Ben, Allah’ın Resulü (ﷺ) ile birlikte sekiz [rekatı] toplayarak ve yedi [rekatı] toplayarak namaz kıldım.” [Ravi] sordu: “Ey Ebu’ş-Şa’sa! Ben tahmin ediyorum ki, O (Peygamber) Öğleyi (Zuhr) geciktirdi ve İkindiyi (Asr) öne çekti; Yatsıyı (Isha) öne çekti ve Akşamı (Mağrib) geciktirdi.” [Ebu’ş-Şa’sa] dedi ki: “Ben de öyle tahmin ediyorum.”