Sahih al-Buchari
1176
Kapitel 20 · Das Nachtgebetحَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdur-Rahman ibn Abi Layla berichtete: „Niemand hat uns berichtet, dass er den Propheten (ﷺ) beim Verrichten des Duha-Gebets gesehen hätte, außer Umm Hani’ (رضي الله عنها).“ Sie sagte: „Am Tage der Eroberung Mekkas trat der Prophet (ﷺ) in mein Haus ein, vollzog die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) und betete acht Rak’at. Ich sah niemals ein Gebet, das leichter war als dieses, obwohl er Ruku’ (Verbeugung) und Sujud (Niederwerfung) vollständig ausführte.“
English
Only Um Hani رضی اللہ عنہا narrated to me that she had seen the Prophet (ﷺ) offering the Duha prayer. She said, "On the day of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) entered my house, took a bath and offered eight rak`at (of Duha prayers. I had never seen the Prophet (ﷺ) offering such a light prayer but he performed bowing and prostrations perfectly .
Türkçe
Abdurrahman İbn Ebî Leylâ şöyle demiştir: "Bize hiç kimse, Ümmü Hânî'den (r.a.) başka, Nebi'yi (ﷺ) duhâ namazı kılarken gördüğünü anlatmadı." Ümmü Hânî (r.a.) dedi ki: "Mekke'nin Fethi günü, Nebi (ﷺ) evime geldi, gusül abdesti aldı ve sekiz rekât namaz kıldı. Ben o namazdan daha hafif bir namaz hiç görmedim; bununla birlikte Rukû ve Secdeleri tam yapıyordu."