Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

119

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

حِفْظِ الْعِلْمِ

Das Bewahren des Wissens im Gedächtnis

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich höre von dir viele Hadithe, die ich vergesse.“ Er sagte: „Breite deinen Umhang aus!“ Da breitete ich ihn aus. (Abu Huraira) sagte: Da schöpfte er mit seinen Händen (hinein) und sagte dann: „Zieh ihn zusammen!“ Da zog ich ihn zusammen, und danach vergaß ich nichts mehr.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: I said: “O Messenger of Allah, I hear many hadiths from you which I forget.” He said: “Spread out your cloak!” So I spread it out. (Abu Hurairah) said: Then he scooped with his hands (into it) and said: “Gather it up!” So I gathered it up, and after that I did not forget anything.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: “Ey Allah'ın Resûlü, senden birçok hadis işitiyorum, fakat unutuyorum.” dedim. “Ridânı yay!” buyurdu. Ben de onu yaydım. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Bunun üzerine elleriyle (ridânın içine) avuçladı, sonra: “Onu topla!” buyurdu. Ben de onu topladım; ondan sonra hiçbir şey unutmadım.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaSa'id bin Abi Sa'id† 120 n. H. · MedinaMuhammad bin 'Abdur Rahman b…† 158 n. H. · MedinaMuhammad bin Ibrahim bin Din…† 182 n. H. · MedinaMuhammad bin Abi Fadayk† 200 n. H. · MedinaIbrahim bin al-Mandhir bin '…† 236 n. H. · MedinaAhmed bin Abi Bakr† 242 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ

    gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنِ أَبِي ذِئْبٍ

    gest. 158 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Muhammad bin Ibrahim bin Dinar, Sandalمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ

    gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Ahmed bin Abi Bakrأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ

    gest. 242 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Muhammad bin Abi Fadaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ

    gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  2. Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ

    gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation