Sahih al-Buchari
118
Kapitel 3 · Das Wissenحِفْظِ الْعِلْمِ
Das Bewahren des Wissens im Gedächtnis
إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Die Leute sagen: „Abu Huraira hat viel (überliefert).“ Wären nicht zwei Verse im Buch Allahs, hätte ich keinen einzigen Hadith berichtet. Dann rezitierte er: „Gewiss, diejenigen, die verschweigen, was Wir an klaren Beweisen herabgesandt haben“ bis zu Seinen Worten: „der Barmherzige“. Unsere Brüder von den Auswanderern waren mit dem Abschließen von Geschäften auf den Märkten beschäftigt, und unsere Brüder von den Ansar waren mit der Arbeit an ihrem Besitz beschäftigt. Abu Huraira aber hielt sich ständig an den Gesandten Allahs ﷺ, (zufrieden) mit dem, was seinen Bauch sättigte; er war zugegen, wo sie nicht zugegen waren, und bewahrte im Gedächtnis, was sie nicht bewahrten.
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 2:159–160.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: People say: “Abu Hurairah narrates a lot.” Were it not for two verses in the Book of Allah, I would not have narrated a single hadith. Then he recited: “Indeed, those who conceal what We have sent down of clear proofs” up to His words: “the Most Merciful.” Our brothers among the Emigrants were kept busy by striking deals in the markets, and our brothers among the Ansar were kept busy by working on their property. But Abu Hurairah used to stay close to the Messenger of Allah ﷺ, (content) with what filled his stomach; he was present when they were not present, and he memorised what they did not memorise.
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 2:159–160.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: İnsanlar, “Ebû Hüreyre çok (hadis) rivayet etti.” diyorlar. Allah'ın Kitabı'nda iki âyet olmasaydı tek bir hadis rivayet etmezdim. Sonra şunu okudu: “Şüphesiz indirdiğimiz apaçık delilleri gizleyenler…” ve “…Rahîm” sözüne kadar. Muhâcirlerden olan kardeşlerimizi çarşılardaki alışveriş meşgul ederdi; Ensâr'dan olan kardeşlerimizi de mallarındaki işleri meşgul ederdi. Ebû Hüreyre ise karnını doyuracak kadarıyla yetinerek Resûlullah'ın ﷺ yanından ayrılmazdı; onların bulunmadığı yerlerde bulunur, onların ezberlemediklerini ezberlerdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 2:159–160.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 197 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler