Sahih al-Buchari
1202
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsمَنْ سَمَّى قَوْمًا أَوْ سَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى غَيْرِهِ مُوَاجَهَةً وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Mas‘ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir pflegten im Gebet die [Gruß-]Anrede (at-Tahiyya) zu sagen, Namen zu nennen und einander zu grüßen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte dies und sprach: „Sagt: ‚At-Tahiyyatu lillahi waṣ-Ṣalawatu waṭ-Ṭayyibatu (Alle Ehrerbietungen, Gebete und guten Dinge gehören Allah). As-Salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa Rahmatullahi wa Barakatuh (Friede sei mit dir, oh Prophet, samt Allahs Barmherzigkeit und Seinen Segnungen). As-Salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-Salihin (Friede sei mit uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs). Aschhadu an la ilaha illallah wa aschhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa Rasuluh (Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist).‘ Denn wenn ihr dies tut, so habt ihr wahrlich jedem rechtschaffenen Diener Allahs, sei er im Himmel oder auf der Erde, einen Gruß entboten.“
English
Whoever named some people or greeted somebody during As-Salat
We used to say the greeting, name and greet each other in the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) heard it and said:--"Say, 'at-tahiyyatu lil-lahi was-salawatu wat-taiyibatu . Assalamu 'Alaika aiyuha-n-Nabiyu warahmatu- l-lahi wa-barakatuhu. _ Assalamu alaina wa-'ala 'ibadi-l-lahi as-salihin.. Ashhadu an la ilaha illa-l-lah wa ashhadu anna Muhammadan `Abdu hu wa Rasuluh. (All the compliments are for Allah and all the prayers and all the good things (are for Allah). Peace be on you, O Prophet, and Allah's mercy and blessings (are on you). And peace be on us and on the good (pious) worshipers of Allah. I testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is His slave and Apostle.) So, when you have said this, then you have surely sent the greetings to every good (pious) worshipper of Allah, whether he be in the Heaven or on the Earth . "
Türkçe
Abdullah ibn Mes‘ud (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Biz namazda iken Tahiyyatı söylüyor, [birbirimizin] adını anıyor ve birbirimize selam veriyorduk. Bunun üzerine Allah Resulü (ﷺ) bunu işitti ve şöyle buyurdu: “Deyin ki: ‘Et-Tahiyyatu Lillahi ve’s-Salavatu ve’t-Tayyibatu (Tüm övgüler, dualar ve iyi şeyler Allah’a aittir). Es-Selamu ‘aleyke Eyyühe’n-Nebiyyu ve Rahmetullahi ve Berakatuhu (Selam sana olsun ey Peygamber, Allah’ın rahmeti ve bereketleri de). Es-Selamu ‘aleyna ve ‘ala ‘ibadillahi’s-Salihin (Selam bize ve Allah’ın Salih kullarına olsun). Eşhedu en la ilahe illallah ve eşhedu enne Muhammeden ‘Abduhu ve Rasuluh (Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir).’ Zira siz bunu yaptığınız zaman, şüphesiz ki gökte ve yerdeki Allah’ın her bir Salih kuluna selam vermiş olursunuz.”