Sahih al-Buchari
1206
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsإِذَا دَعَتِ الأُمُّ وَلَدَهَا فِي الصَّلاَةِ
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Eine Frau rief ihren Sohn, während er sich in seiner Einsiedelei befand, und sagte: ‚O Jurayj!‘ Er sagte: ‚O Allah, meine Mutter (ruft) und mein Gebet (dauert an).‘ Sie sagte abermals: ‚O Jurayj!‘ Er sagte: ‚O Allah, meine Mutter und mein Gebet.‘ Sie sagte ein drittes Mal: ‚O Jurayj!‘ Er sagte: ‚O Allah, meine Mutter und mein Gebet.‘ Da sagte sie: ‚O Allah, lasse Jurayj nicht sterben, bis er in die Gesichter der Huren [oder: der sündhaften Frauen] blickt.‘ Eine Hirtin, die ihre Schafe weidete, pflegte sich in der Nähe seiner Einsiedelei aufzuhalten, und sie gebar ein Kind. Man fragte sie: ‚Wem gehört dieses Kind?‘ Sie antwortete: ‚Von Jurayj, er kam aus seiner Einsiedelei herab.‘ Jurayj sagte: ‚Wo ist diese Frau, die behauptet, ihr Kind sei von mir?‘ [Als sie gebracht wurde,] fragte er das Kind: ‚O Babūs, wer ist dein Vater?‘ Es antwortete: ‚Der Schafhirte.‘“
English
If a mother calls her son while he is offering As-Salat
Allah's Messenger (ﷺ) said, "A woman called her son while he was in his hermitage and said, 'O Juraij' He said, 'O Allah, my mother (is calling me) and (I am offering) my prayer (what shall I do)?' She again said, 'O Juraij!' He said again, 'O Allah ! My mother (is calling me) and (I am offering) my prayer (what shall I do)?' She again said, 'O Juraij' He again said, 'O Allah! My mother (is calling me) and (I am offering) my prayer. (What shall I do?)' She said, 'O Allah! Do not let Juraij die till he sees the faces of prostitutes.' A shepherdess used to come by his hermitage for grazing her sheep and she gave birth to a child. She was asked whose child that was, and she replied that it was from Juraij and that he had come out from his hermitage. Juraij said, 'Where is that woman who claims that her child is from me?' (When she was brought to him along with the child), Juraij asked the child, 'O Babus, who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' " (See Hadith No 662. Vol 3).
Türkçe
Ebu Hurayra (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: "Bir kadın, oğlu hücresindeyken ona seslendi ve şöyle dedi: 'Ey Curayc!' Curayc [içinden]: 'Allah'ım, annem ve namazım (arasında kaldım).' dedi. Kadın tekrar: 'Ey Curayc!' dedi. Curayc yine: 'Allah'ım, annem ve namazım.' dedi. Kadın üçüncü kez: 'Ey Curayc!' dedi. Curayc yine: 'Allah'ım, annem ve namazım.' dedi. Bunun üzerine kadın şöyle dua etti: 'Allah'ım, Curayc, fahişelerin [veya: günahkâr kadınların] yüzlerini görene kadar onu öldürme.' Curayc'ın hücresinin yakınında koyun otlatan bir çoban kadın vardı ve o bir çocuk doğurdu. Ona: 'Bu çocuk kimden?' diye sorulduğunda, o da: 'Curayc'tan, hücresinden inerek (bana geldi).' diye cevap verdi. Curayc: 'Çocuğunun benden olduğunu iddia eden bu kadın nerede?' dedi. [Kadın ve çocuk getirildiğinde,] Curayc çocuğa: 'Ey Bâbûs, baban kim?' diye sordu. Çocuk: 'Koyun çobanıdır.' diye cevap verdi."