Sahih al-Buchari
1207
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsمَسْحِ الْحَصَى فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Mu'ayqib berichtete, dass der Prophet (ﷺ) bezüglich eines Mannes, der den Staub an der Stelle, wo er sich niederwirft (Sujud macht), glättet, sprach und sagte: „Wenn du es tun musst, dann nur einmal.“
English
The levelling of small stones during As-Salat
The Prophet (ﷺ) talked about a man leveling the earth on prostrating, and said, "If you have to do so, then do it once."
Türkçe
Mu'aykīb rivayet etti ki, Nebi (ﷺ), secde edeceği yerde toprağı düzelten bir adam hakkında konuştu ve şöyle buyurdu: “Eğer bunu yapacaksan, o halde (sadece) bir defa yap.”