Sahih al-Buchari
1212
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (radiya Allahu anha) berichtete: Die Sonne verfinsterte sich, woraufhin der Prophet (ﷺ) aufstand und ein sehr langes Kapitel (Sura) rezitierte. Dann verneigte er sich für lange Zeit (Ruku’), richtete seinen Kopf auf, begann erneut mit einem anderen Kapitel und verneigte sich dann wieder, bis er es (das Gebet) beendet und die Niederwerfung (Sujud) ausgeführt hatte. Dies tat er auch im zweiten Gebetsabschnitt (Rak’a). Dann sprach er: „Wahrlich, diese (Finsternisse) sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Wenn ihr dies seht, dann betet, bis die (Finsternis) von euch gewichen ist. Wahrlich, ich sah an meinem Stehen an dieser Stelle alles, was mir versprochen wurde. Ich sah mich sogar danach trachten, einen Zweig (einer Frucht) aus dem Paradies zu nehmen, als ihr mich saht, wie ich mich vorwärts bewegte. Und wahrlich, ich sah die Hölle, wie ein Teil davon den anderen zerschlug, als ihr mich saht, wie ich zurückwich. Und ich sah darin Amr ibn Luhayy, welcher derjenige ist, der die frei gelassenen Tiere (für Götzen) eingeführt hatte.“
English
Once the sun eclipsed and Allah's Messenger (ﷺ) stood up for the prayer and recited a very long Sura and when bowed for a long while and then raised his head and started reciting another Sura. Then he bowed, and after finishing, he prostrated and did the same in the second rak`a and then said, "These (lunar and solar eclipses) are two of the signs of Allah and if you see them, pray till the eclipse is over. No doubt, while standing at this place I saw everything promised to me by Allah and I saw (Paradise) and I wanted to pluck a bunch (of grapes) therefrom, at the time when you saw me stepping forward. No doubt, I saw Hell with its different parts destroying each other when you saw me retreating and in it I saw `Amr bin Luhai who started the tradition of freeing animals (set them free) in the name of idols."
Türkçe
Aişe (radiya Allahu anha) şöyle anlattı: Güneş tutulmuştu. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) kalktı ve çok uzun bir sure okudu. Sonra uzunca rükû etti. Ardından başını kaldırdı, sonra başka bir sureye başladı ve onu tamamlayıp secde edinceye kadar rükû etti. İkinci rekâtta da aynısını yaptı. Sonra şöyle buyurdu: “Bunlar, Allah’ın ayetlerinden (delillerinden) iki ayettir. Bunları gördüğünüz zaman, (tutulma) sizden kalkıncaya kadar namaz kılın. Şüphesiz ki, ben bu durduğum yerde, bana vaat edilen her şeyi gördüm; hatta siz beni ileri doğru yürürken gördüğünüzde, cennetten bir salkım almayı istediğimi gördüm. Ve şüphesiz ki, siz beni geri çekilirken gördüğünüzde, cehennemin kısımlarının birbirini kırdığını gördüm. Orada (cehennemde) Amr ibn Luhayyı da gördüm. O, salınan hayvanları (putlar adına serbest bırakılan deveyi vb.) ilk salıverendir.”