Sahih al-Buchari
1213
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsمَا يَجُوزُ مِنَ الْبُصَاقِ وَالنَّفْخِ فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn 'Umar (radiya-llahu 'anhuma) berichtete: Der Prophet (ﷺ) sah Auswurf (Nukhama) in der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee und wurde daraufhin zornig auf die Leute der Moschee und sagte: "Wahrlich, Allah ist vor (in Richtung) einem jeden von euch. Wenn jemand von euch im Gebet steht, so soll er nicht spucken" – oder er sagte – "er soll nicht ausspeien." Dann stieg er hinunter und kratzte den Auswurf mit seiner Hand ab. Und Ibn 'Umar (radiya-llahu 'anhuma) sagte: "Wenn jemand von euch spuckt, soll er nach seiner linken Seite spucken."
English
Blowing and splitting while in As-Salat (the Prayer)
The Prophet (ﷺ) saw some sputum on the wall facing the Qibla of the mosque and became furious with the people of the mosque and said, "During the prayer, Allah is in front of everyone of you and so he should not spit (or said, 'He should not expectorate')." Then he got down and scratched the sputum with his hand. Ibn `Umar رضی اللہ عنہما said (after narrating), "If anyone of you has to spit during the prayer, he should spit to his left."
Türkçe
İbn Ömer (radiya-llahu 'anhuma) rivayet etti: Peygamber (ﷺ), Mescid'in kıble duvarında bir balgam gördü ve mescit ehline karşı hiddetlendi ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, birinizin önündedir. Namazda olduğu zaman, kesinlikle tükürmesin" – veya "kesinlikle balgam atmasın" dedi. Sonra (aşağı) indi ve onu eliyle kazıdı. İbn Ömer (radiya-llahu 'anhuma) dedi ki: "Sizden biri tükürdüğü zaman, sol tarafına tükürsün."