Sahih al-Buchari
1218
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsرَفْعِ الأَيْدِي فِي الصَّلاَةِ لأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Sahl ibn Sa’d (radiyallahu anhu) berichtete: Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde zugetragen, dass unter den Banu ‘Amr ibn ‘Auf in Quba ein Streit entstanden war. Er brach daraufhin mit einigen seiner Gefährten auf, um zwischen ihnen Schlichtung zu leisten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde dort aufgehalten, und die Zeit für das Gebet trat ein. Bilal kam zu Abu Bakr (radiyallahu anhuma) und fragte: „O Abu Bakr, der Gesandte Allahs (ﷺ) ist aufgehalten worden, und die Gebetszeit ist eingetreten. Möchtest du die Leute im Gebet führen?“ Abu Bakr antwortete: „Ja, wenn du es wünschst.“ Daraufhin rief Bilal zum Beginn des Gebetes (Iqama) auf. Abu Bakr trat vor und sprach den Takbir für die Leute. In der Zwischenzeit kam der Gesandte Allahs (ﷺ) gehend, die Reihen durchschneidend, bis er sich in die Reihe stellte. Die Leute begannen daraufhin zu klatschen (At-Tasfih). Sahl erklärte, dass At-Tasfih das Klatschen (At-Tasfiq) ist. Abu Bakr pflegte sich während seines Gebetes nicht umzusehen. Als die Leute jedoch sehr viel klatschten, schaute er sich um und sah den Gesandten Allahs (ﷺ). Dieser deutete ihm an, das Gebet fortzuführen. Abu Bakr hob seine Hände, pries Allah (sagte 'Alhamdulillah') und trat dann rückwärts zurück, bis er in der Reihe stand. Daraufhin trat der Gesandte Allahs (ﷺ) vor und leitete das Gebet der Leute. Als er fertig war, wandte er sich den Leuten zu und sagte: „O ihr Menschen, was ist mit euch, dass ihr anfangt zu klatschen, wenn euch im Gebet etwas widerfährt? Klatschen ist wahrlich nur für die Frauen. Werem im Gebet etwas widerfährt, der soll 'Subhan Allah' sagen.“ Dann wandte er sich Abu Bakr (radiyallahu anhu) zu und fragte: „O Abu Bakr, was hinderte dich daran, die Leute im Gebet zu führen, als ich es dir andeutete?“ Abu Bakr erwiderte: „Es geziemt dem Sohn Abu Quhafahs nicht, vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu beten.“
English
To raise the hands in Salat because of necessity
The news about the differences amongst the people of Bani `Amr bin `Auf at Quba reached Allah's Apostle and so he went to them along with some of his companions to affect a reconciliation. Allah's Apostle was delayed there and the time for the prayer became due. Bilal رضی اللہ عنہ came to Abu Bakrرضی اللہ عنہ ! and said, "O Abu Bakr رضی اللہ عنہ ! Allah's Messenger (ﷺ) is detained (there) and the time for the prayer is due. Will you lead the people in prayer?" Abu Bakr replied, "Yes, if you wish." So Bilal رضی اللہ عنہ pronounced the Iqama and Abu Bakr رضی اللہ عنہ went forward and the people said Takbir. In the meantime, Allah's Messenger (ﷺ) came piercing through the rows till he stood in the (first) row and the people started clapping. Abu Bakr رضی اللہ عنہ, would never look hither and thither during the prayer but when the people clapped much he looked back and saw Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on. Abu Bakr رضی اللہ عنہraised both his hands, praised Allah and retreated till he stood in the row and Allah's Messenger (ﷺ) went forward and led the people in the prayer. When he had finished the prayer, he addressed the people and said, "O people! Why did you start clapping when something happened to you in the prayer? Clapping is for women. Whenever one is confronted with something unusual in the prayer one should say, 'Sub Han Allah'." Then the Prophet looked towards Abu Bakr and asked, "What prevented you from leading the prayer when I beckoned you to carry on?" Abu Bakr رضی اللہ عنہ replied, "It does not befit the son of Al Quhafa to lead the prayer in the presence of Allah's Messenger (ﷺ).
Türkçe
Sehl ibn Sa'd (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah’a (ﷺ), Kuba’daki Amr İbn Avf oğulları arasında bir anlaşmazlık olduğu haberi ulaştı. Bunun üzerine yanına ashabından bazı kişileri alarak, onların arasını düzeltmek için yola çıktı. Resûlullah (ﷺ) orada oyalandı ve namaz vakti girdi. Bilal, Ebu Bekir'in (r.a.) yanına gelerek: “Ey Ebu Bekir! Resûlullah (ﷺ) alıkonuldu ve namaz vakti girdi. İnsanlara namazı kıldırmak ister misin?” diye sordu. Ebu Bekir: “Evet, istersen (kıldırırım)” dedi. Bunun üzerine Bilal namaz için kamet getirdi. Ebu Bekir (r.a.) öne geçip insanlar için tekbir aldı. Bu esnada Resûlullah (ﷺ) safların arasından yararak yürüyerek geldi ve safta durdu. İnsanlar bunun üzerine ‘tasfih’ yapmaya başladılar. Sehl (r.a.) dedi ki: "Tasfih, tasfik (alkışlamak/el çırpmak) demektir." Ebu Bekir namazında asla sağa sola bakmazdı. Ancak insanlar çok alkışlayınca dönüp baktı ve Resûlullah'ı (ﷺ) gördü. Peygamber (ﷺ) ona namazına devam etmesini işaret etti. Ebu Bekir (r.a.) ellerini kaldırıp Allah’a hamdetti. Sonra gerisin geri safta durana kadar çekildi. Resûlullah (ﷺ) öne geçip insanlara namaz kıldırdı. Namazı bitirince insanlara döndü ve şöyle buyurdu: “Ey İnsanlar! Namaz esnasında size bir şey olduğunda neden alkışlamaya başladınız? Alkışlamak (tasfih) ancak kadınlara mahsustur. Kimin namazında bir şey meydana gelirse, ‘Subhanallah’ desin!” Sonra Ebu Bekir’e (r.a.) döndü ve: “Ey Ebu Bekir, sana işaret ettiğim halde, insanlara namaz kıldırmana ne engel oldu?” diye sordu. Ebu Bekir: “Ebu Kuhafe’nin oğluna, Resûlullah’ın (ﷺ) huzurunda namaz kıldırması yakışmazdı,” diye cevap verdi.