Sahih al-Buchari
1222
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Hurayrah (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wenn zum Gebet gerufen wird (Adhan), flieht der Satan, mit einem Flatulieren [einer Blähung], damit er den Ruf nicht hört. Wenn der Rufer (Mu’adhdhin) verstummt, kehrt er zurück. Und wenn zur Aufstellung des Gebets (Iqamah/Thawib) gerufen wird, flieht er erneut. Wenn dieser Ruf verstummt, kehrt er zurück und verweilt bei der Person, indem er ihr Dinge ins Gedächtnis ruft, die sie sonst nicht erinnert hätte, bis sie nicht mehr weiß, wie viel sie gebetet hat.“ Abu Salama ibn Abdur-Rahman sagte: „Wenn jemand von euch dies tut [d. h. die Anzahl der Gebetseinheiten vergisst], soll er zwei Niederwerfungen verrichten, während er sitzt.“ Abu Salama hörte dies von Abu Hurayrah.
English
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Adhan for the prayer is pronounced, then Satan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan and when the Mu'adh-dhin finishes, he comes back; and when the Iqama is pronounced he again takes to his heels and when it is finished, he again comes back and continues reminding the praying person of things that he used not to remember when not in prayer till he forgets how much he has prayed." Abu Salama bin `Abdur-Rahman said, "If anyone of you has such a thing (forgetting the number of rak`at he has prayed) he should perform two prostrations of Sahu (i.e. forgetfulness) while sitting." Abu Salama narrates this from Abu Huraira.
Türkçe
Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: “Namaz için ezan okunduğunda, şeytan ezanı işitmemek için gaz çıkararak arkasını döner (uzaklaşır). Müezzin sustuğunda geri döner. İkamet getirildiğinde yine arkasını döner. Sustuğunda ise geri döner ve kişiye, [daha önce] hatırlamadığı şeyleri hatırlatarak vesvese vermeye devam eder, ta ki kaç rekât kıldığını bilemeyecek hale gelene kadar.” Ebu Seleme İbni Abdurrahman dedi ki: “Sizden biri bunu yaparsa [yani kaç rekât kıldığını unutursa], otururken iki sehiv secdesi yapsın.” Ebu Seleme, bunu Ebu Hureyre’den işitmiştir.