Sahih al-Buchari
1221
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsتَفَكُّرِ الرَّجُلِ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uqba ibn Al-Harith (radiya-llahu anhu) berichtete: „Ich verrichtete das ʿAsr-Gebet zusammen mit dem Propheten (ﷺ). Als er den Taslīm beendet hatte, stand er eilig auf, ging zu einigen seiner Frauen [in ihre Gemächer] und kam dann wieder heraus. Er bemerkte den Ausdruck des Erstaunens in den Gesichtern der Leute aufgrund seiner Eile. Er sagte daraufhin: ‚Ich erinnerte mich während des Gebetes an etwas Tibar (unverarbeitetes Gold) bei uns, und es war mir zuwider, dass es bei uns in den Abend hinein oder über Nacht verbleiben sollte. Deshalb befahl ich, es zu verteilen.‘“
English
Thinking of something during As-Salat (the prayer)
I offered the `Asr prayer with the Prophet (ﷺ) and after finishing the prayer with Taslim he got up quickly and went to some of his wives and then came out. He noticed the signs of astonishment on the faces of the people caused by his speed. He then said, "I remembered while I was in my prayer that a piece of gold was Lying in my house and I disliked that it should remain with us throughout the night, and so I have ordered it to be distributed."
Türkçe
Ukbe İbnü’l-Hâris (radıyallâhu anh) şöyle anlattı: “Nebî (ﷺ) ile birlikte İkindi (Asr) namazını kıldım. Selam verince hızla kalktı, hanımlarından bazısının yanına girdi ve sonra geri çıktı. Cemaatin, bu aceleciliğinden dolayı yüzlerinde beliren şaşkınlık ifadesini fark edince şöyle buyurdu: ‘Namazdayken yanımızda duran bir miktar altını (Tibran) hatırladım. Onun yanımızda akşama kadar veya gece boyunca kalmasından hoşlanmadım, bu yüzden hemen onun paylaştırılmasını emrettim.’“