Sahih al-Buchari
1225
Kapitel 23 · Das Versehen im Gebetحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Buhaynah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich nach den ersten beiden Rak’at des Zuhr-Gebets erhob, ohne dazwischen zu sitzen. Als er sein Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen und gab erst danach den Taslim (Friedensgruß).
English
Allah's Messenger (ﷺ) got up after the second rak`a of the Zuhr prayer without sitting in between (the second and the third rak`at). When he finished the prayer he performed two prostrations (of Sahu) and then finished the prayer with Taslim.
Türkçe
Abdullah ibn Buhaynah (Allah ondan razı olsun) bildirdi ki, Allah’ın Elçisi (ﷺ) Öğle (Zuhr) namazının iki rekâtından sonra aralarında oturmadan ayağa kalktı. Namazını bitirince iki secde yaptı ve ondan sonra selâm verdi.