Sahih al-Buchari
1237
Kapitel 24 · Die Begräbnisseفِي الْجَنَائِزِ وَمَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abū Dharr (radiyallahu anhu) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Es kam ein Überbringer von meinem Herrn zu mir, der mich informierte – oder er sagte: der mich frohe Botschaft überbrachte – dass jeder aus meiner Ummah, der stirbt, ohne Allah irgendetwas beizugesellen, ins Paradies eintreten wird.“ Ich fragte: „Und selbst wenn er Unzucht (Zinā) begangen hat und selbst wenn er gestohlen hat?“ Er erwiderte: „Und selbst wenn er Unzucht begangen hat und selbst wenn er gestohlen hat.“
English
What is said about funerals, and those whose last words were: La ilãha ilallãh (none has the right to be worshipped but Allah)
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Someone came to me from my Lord and gave me the news (or good tidings) that if any of my followers dies worshipping none (in any way) along with Allah, he will enter Paradise." I asked, "Even if he committed illegal sexual intercourse (adultery) and theft?" He replied, "Even if he committed illegal sexual intercourse (adultery) and theft."
Türkçe
Ebû Zer’den (radıyallahu anhu) rivayet edildiğine göre, Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Rabbimden bana bir gelen geldi ve bana haber verdi – veya: müjdeledi – ki, ümmetimden her kim, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölürse, Cennete girer." Ben sordum: "Zinâ etse de, hırsızlık yapsa da mı?" Şöyle buyurdu: "Zinâ etse de, hırsızlık yapsa da."