Sahih al-Buchari
1236
Kapitel 23 · Das Versehen im Gebetحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (رضى الله عنها), die Ehefrau des Propheten (ﷺ), berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in seinem Haus betete, während er krank war und saß. Einige Leute beteten hinter ihm stehend. Er winkte ihnen zu, sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: "Der Imam wurde nur eingesetzt, damit ihm gefolgt wird. Wenn er sich verneigt (Rukū‘ macht), dann verneigt euch, und wenn er sich erhebt, dann erhebt euch."
English
Allah's Messenger (ﷺ) during his illness prayed in his house sitting, whereas some people followed him standing, but the Prophet (ﷺ) beckoned them to sit down. On completion of the prayer he said, "The Imam is to be followed. So, bow when he bows, and raise your head when he raises his head." (See Hadith No. 657 Vol 1 for taking the verdict).
Türkçe
Peygamber'in (ﷺ) eşi olan Âişe (رضى الله عنها) şöyle dedi: Allah Resûlü (ﷺ) rahatsız olduğu hâlde evinde oturarak namaz kıldı. Bazı kimseler ise onun arkasında ayakta namaz kılıyordu. Bunun üzerine onlara oturmalarını işaret etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu: "İmam, yalnızca kendisine uyulsun diye belirlenmiştir. O rükû ettiğinde siz de rükû edin ve o kalktığında (doğrulduğunda) siz de kalkın (doğrulun)."