Sahih al-Buchari
1247
Kapitel 24 · Die Begräbnisseالإِذْنِ بِالْجَنَازَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (Möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Ein Mann, den der Gesandte Allahs (ﷺ) zu besuchen pflegte, starb. Er starb in der Nacht, woraufhin sie ihn nachts beerdigten. Als der Morgen anbrach, informierten sie ihn [den Propheten]. Er (ﷺ) fragte: „Was hinderte euch daran, mich zu informieren?“ Sie erwiderten: „Es war Nacht – und es herrschte Dunkelheit – und wir wollten es vermeiden, dir Unannehmlichkeiten zu bereiten [wörtl.: dich zu beschweren].“ Daraufhin ging er zu seinem Grab und verrichtete das [Totengebet] für ihn.
English
Conveying the news of funeral (procession)
A person died and Allah's Messenger (ﷺ) used to visit him. He died at night and (the people) buried him at night. In the morning they informed the Prophet (about his death). He said, "What prevented you from informing me?" They replied, "It was night and it was a dark night and so we disliked to trouble you." The Prophet (ﷺ) went to his grave and offered the (funeral) prayer.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah'ın (ﷺ) ziyaret ettiği bir adam vefat etti. O, gece vakti öldü ve onu gece defnettiler. Sabah olduğunda, durumu Resûlullah'a haber verdiler. Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Bana haber vermenize ne engel oldu?" Onlar: "Geceydi – ve hava karanlıktı – size zahmet vermek istemedik," dediler. Bunun üzerine [Peygamber (ﷺ)] onun kabrine geldi ve cenaze namazını kıldı.