Sahih al-Buchari
1248
Kapitel 24 · Die Begräbnisseفَضْلِ مَنْ مَاتَ لَهُ وَلَدٌ فَاحْتَسَبَ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) sprach: „Es gibt keinen Muslim unter den Menschen, dem drei [Kinder] sterben, die das Alter der Verantwortlichkeit (al-Hinth) nicht erreicht haben, außer dass Allah ihn ins Paradies eintreten lässt, aufgrund der Vorzüge Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber.“
English
The superiority of the person whose child dies
The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim whose three children die before the age of puberty will be granted Paradise by Allah due to his mercy for them."
Türkçe
Enes ibn Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Nebi (ﷺ) buyurdu ki: “İnsanlardan hiçbir Müslüman yoktur ki, ergenlik (el-Hins) çağına ulaşmamış üç evladı vefat etsin de, Allah onu, onlara olan rahmetinin lütfu sebebiyle Cennet’e koymasın.”