Sahih al-Buchari
1250
Kapitel 24 · Die Begräbnisseحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ".وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Sa'id (radiyallahu anhu) berichtete, dass die Frauen zum Propheten (ﷺ) sprachen: „Bestimme für uns einen Tag.“ Daraufhin ermahnte er sie und sprach: „Jede Frau, der drei ihrer Kinder starben, werden diese eine Abschirmung vom Höllenfeuer sein.“ Eine Frau fragte: „Und (was ist mit) zweien?“ Er (ﷺ) antwortete: „Auch zwei (werden eine Abschirmung sein).“ Und Scharik (in einer anderen Überlieferungskette) berichtete von Ibn Al-Asbahani: Abu Salih berichtete mir von Abu Sa'id und Abu Huraira (radiyallahu anhuma), dass der Prophet (ﷺ) sprach. Abu Huraira fügte hinzu: „Sie erreichten nicht das Alter der Geschlechtsreife.“
English
The women requested the Prophet, "Please fix a day for us (to preach)." So the Prophet (ﷺ) preached to them and said, "A woman whose three children died would be screened from the Hell Fire by them," Hearing that, a woman asked, "If two died?" The Prophet (ﷺ) replied, "Even two would screen her from the (Hell) Fire. " And Abu Huraira رضی اللہ عنہ added, "Those children should be below the age of puberty.
Türkçe
Ebu Said (radiyallahu anhu) şöyle rivayet etti: Kadınlar, Nebi’ye (ﷺ) ‘Bize (öğüt için) bir gün ayır’ dediler. Bunun üzerine o, onlara öğüt verdi ve şöyle buyurdu: “Üç çocuğu vefat eden herhangi bir kadın için, o çocuklar Cehennem ateşine karşı bir perde olurlar.” Bir kadın, “Ya iki çocuk ise?” diye sordu. Nebi (ﷺ) de, “İki çocuk da (perde olur)” diye buyurdu. Şerik, İbnü'l-Asbahani'den, o da bana Ebu Salih'ten, o da Ebu Said ve Ebu Hureyre'den (radiyallahu anhuma) rivayet etti ki, Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu. Ebu Hureyre ekledi: “Onlar ergenlik çağına ulaşmamış olmalıdırlar.”