Sahih al-Buchari
1251
Kapitel 24 · Die Begräbnisseحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Hurayrah (Möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Kein Muslim, dem drei Kinder gestorben sind, wird in das (Höllen-)Feuer eintreten, außer zur Erfüllung des Eides [Allahs].“ Abu Abdullah [Imam Bukhari] sagte: „(Der Vers besagt:) Und es gibt keinen unter euch, der nicht dorthin gelangen wird.“ (Qur’an 19:71).
English
The Prophet (ﷺ) said, "No Muslim whose three children died will go to the Fire except for Allah's oath (i.e. everyone has to pass over the bridge above the lake of fire)." Abu Abdullah Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) says: (The Qur'anic verse is this) Each one of you will have to pass through Hellfire.
Türkçe
Abu Hurayrah’tan (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Üç çocuğu vefat eden hiçbir Müslüman, o yeminin yerine getirilmesi dışında, Cehennem ateşine girmeyecektir.” Abu Abdullah [İmam Buhârî] dedi ki: “İçinizden oraya uğramayacak kimse yoktur.” (Kur’an 19:71).