Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

129

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا

Wer bestimmten Leuten Wissen vermittelt und anderen nicht, weil er befürchtet, dass sie es nicht verstehen

ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Mir wurde erzählt, dass der Prophet ﷺ zu Mu'adh sagte: „Wer Allah begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, geht ins Paradies ein.“ Er sagte: „Soll ich den Menschen nicht die frohe Botschaft verkünden?“ Er sagte: „Nein, ich fürchte, dass sie sich (darauf) verlassen.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: It was mentioned to me that the Prophet ﷺ said to Mu'adh, “Whoever meets Allah without associating anything with Him will enter Paradise.” He said, “Shall I not give the people the good news?” He said, “No, I fear that they will rely (on it).”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Bana anlatıldığına göre Nebî ﷺ Muâz'a (r.a.), “Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan kavuşan cennete girer” buyurdu. Muâz, “İnsanlara müjdelemeyeyim mi?” dedi. Nebî ﷺ, “Hayır, (buna) güvenip kalmalarından korkarım” buyurdu.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 128Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .

    Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ – während Mu'adh hinter ihm auf dem Sattel saß – sagte: „O Mu'adh ibn Dschabal!“ Er sagte: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs, zu deinen Diensten.“ Er sagte: „O Mu'adh!“ Er sagte: „Hier bin ich …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraSulaiman bin Tarkhan al-Taymi† 143 n. H. · BasraMa'tmar bin Sulaiman-al-Tauf…† 187 n. H. · BasraMasdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسًا

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sulaiman bin Tarkhan al-Taymiأَبِي

    gest. 143 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Ma'tmar bin Sulaiman-al-Taufaylمُعْتَمِرٌ

    gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler