130

Umm Salamah reported: Umm Sulaym came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, Allah is not shy of the truth. Is a ritual bath (ghusl) required of a woman if she has a wet dream?” The Prophet ﷺ said, “If she sees the fluid.” Then Umm Salamah covered – she means: her face – and said, “O Messenger of Allah, does a woman have wet dreams?” He said, “Yes – may your right hand be covered in dust! How else does her child resemble her?”

Anmerkung zur Übersetzung: Fluid: literally “the water”. “May your right hand be covered in dust” is an idiom of astonishment, not a curse. The interjection “she means: her face” is from the narrator who transmits from Umm Salamah.

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ümmü Süleym (r.a.) Resûlullah'a ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah haktan utanmaz. Kadın ihtilâm olursa ona gusül gerekir mi?” Nebî ﷺ, “Suyu gördüğü takdirde” buyurdu. Bunun üzerine Ümmü Seleme – yüzünü demek istiyor – örttü ve “Ey Allah'ın Resûlü, kadın da ihtilâm olur mu?” dedi. Nebî ﷺ, “Evet, sağ elin toprağa bulansın! Çocuğu ona başka neyle benzer?” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Su: kadından gelen sıvı kastedilir. “Sağ elin toprağa bulansın” şaşkınlık bildiren bir deyimdir, beddua değildir. “Yüzünü demek istiyor” ara cümlesi, Ümmü Seleme'den rivayet eden râviye aittir.