Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

129

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

مَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا

One who singles out some people for knowledge and not others, for fear that they will not understand

ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ

Translation

Anas ibn Malik reported: It was mentioned to me that the Prophet ﷺ said to Mu'adh, “Whoever meets Allah without associating anything with Him will enter Paradise.” He said, “Shall I not give the people the good news?” He said, “No, I fear that they will rely (on it).”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Mir wurde erzählt, dass der Prophet ﷺ zu Mu'adh sagte: „Wer Allah begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, geht ins Paradies ein.“ Er sagte: „Soll ich den Menschen nicht die frohe Botschaft verkünden?“ Er sagte: „Nein, ich fürchte, dass sie sich (darauf) verlassen.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Bana anlatıldığına göre Nebî ﷺ Muâz'a (r.a.), “Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan kavuşan cennete girer” buyurdu. Muâz, “İnsanlara müjdelemeyeyim mi?” dedi. Nebî ﷺ, “Hayır, (buna) güvenip kalmalarından korkarım” buyurdu.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 128Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .

    Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ – while Mu'adh was riding behind him on the saddle – said, “O Mu'adh ibn Jabal!” He said, “Here I am, O Messenger of Allah, at your service.” He said, “O Mu'adh!” He said, “Here I am, O Messenger …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraSulaiman bin Tarkhan al-Taymi† 143 AH · BasraMa'tmar bin Sulaiman-al-Tauf…† 187 AH · BasraMasdad bin Masrhad† 228 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسًا

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sulaiman bin Tarkhan al-Taymiأَبِي

    d. 143 AH · Follower Tabi' 4th generation

  4. Ma'tmar bin Sulaiman-al-Taufaylمُعْتَمِرٌ

    d. 187 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    d. 228 AH · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler