Sahih al-Buchari
1293
Kapitel 24 · Die Begräbnisseحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Jabir ibn Abdullah, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Am Tage von Uhud wurde mein Vater gebracht, der verstümmelt (getötet) worden war, bis er vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) niedergelegt wurde, bedeckt mit einem Tuch. Ich ging hin, um ihn aufzudecken, aber meine Leute hielten mich zurück. Ich versuchte erneut, ihn aufzudecken, aber meine Leute hielten mich zurück. Da befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass er weggetragen werde. Er (der Prophet) hörte die Stimme einer weinenden Frau und fragte: „Wer ist diese?“ Sie sagten: „Die Tochter von 'Amr oder die Schwester von 'Amr.“ Er sprach: „Warum weint sie? [Oder: Sie soll nicht weinen], denn die Engel haben ihn unaufhörlich mit ihren Flügeln beschattet, bis er weggetragen wurde.“
English
On the day of the Battle of Uhud, my father was brought and he had been mutilated (in battle) and was placed in front of Allah's Messenger (ﷺ) and a sheet was over him. I went intending to uncover my father but my people forbade me; again I wanted to uncover him but my people forbade me. Allah's Messenger (ﷺ) gave his order and he was shifted away. At that time he heard the voice of a crying woman and asked, "Who is this?" They said, "It is the daughter or the sister of `Amr." He said, "Why does she weep? (or let her stop weeping), for the angels had been shading him with their wings till he (i.e. the body of the martyr) was shifted away."
Türkçe
Cabir İbn Abdullah (r.a.) şöyle dedi: Uhud günü babam getirildi. Kendisine müsle yapılmış (uzuvları kesilmiş) bir vaziyette, üzerine bir örtü örtülmüş olarak, Resûlullah'ın (ﷺ) huzuruna konuldu. Onu açmak üzere yeltendim, fakat kavmim beni engelledi. Tekrar açmak istedim, yine kavmim beni engelledi. Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) emretti ve o (cenaze) kaldırıldı. O esnada (Peygamberimiz) ağlayan bir kadının sesini duydu ve: 'Bu kimdir?' diye sordu. Dediler ki: 'Amr'ın kızı veya Amr'ın kız kardeşidir.' Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Niçin ağlıyor? [Veya: Ağlaması gerekmez], zira melekler o (cenaze) kaldırılana kadar onu kanatlarıyla gölgelemeye devam ettiler.'